NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968
Ok, team,
hold dere i synsfeltet av hverandre.
La oss gjøre NASA stolte i dag.
Hvordan ser det ut der borte, Watney?
Vel, du vil bli glad for å høre...
at i rutenett seksjon 14-28,
var partiklene dominerende grove...
men i 29, er de mye finere...
Og de burde være ideelle for en kjemisk analyse.
Å, jøss. Hørte alle sammen det?
Mark har akkurat oppdaget løs jord.
Burde vi kontakte media?
Unnskyld, men hva gjør du i dag, Martinez?
Passer du på at MAV'en fortsatt står oppreist?
Jeg vil at du skal vite
at visuell inspeksjon av utstyret...
er avgjørende for at oppdraget lykkes.
Jeg vil også rapportere inn at MAV'en fortsatt står oppreist.
Watney,
du holder radiokanalen din åpen...
noe som fører til at Martinez svarer...
som igjen fører til at vi alle lytter inn på det...
som igjen fører til at jeg blir irritert.
Det er forstått.
Martinez, kapteinen vil at du vennligst...
holder den rappkjefta munnen din igjen.
Vi foretrekker å bruke et annet adjektiv
for å beskrive munnen til Martinez.
Fornærmet akkurat Beck meg?
"Dr. Beck." Og ja.
Slår gladelig av radioene herfra, Kommandør.
Bare gi et ord.
Vent, Johanssen.
Konstant kommunikasjon er et kjennetegn...
Slå dem av.
Nei.
Unnskyld meg.
På vegne av mine landsmenn, så beklager jeg, Vogel.
Akseptert.
Hvor mange prøver trenger vi, Kommandør?
Syv.
100 gram i hver.
Vi har en oppdrags oppdatering. Et stormvarsel.
Kommandør, du bør komme inn.
Du vil se dette.
Hva er det?
Et stormvarsel.
Jeg så det i dag tidlig på morgen orienteringen.
Vi er inne før den treffer.
Ja vel, de har oppgradert vurderingen.
Stormen vil bli mye verre.
Martinez, hvordan ser det ut?
Ikke så bra.
"1,200 kilometer i diameter, retning 24.41 grader."
Den har kurs rett mot oss.
"Basert på den nåværende økningen,
"en antatt styrke på 8,600 newton."
Hva med avbrytningsgrensen?
7,500.
Noe mer enn det så kan MAV'en velte.
Stikker vi herfra?
Iverksett avbrytningsprosedyre.
Vi beregner en marginal grense for feil.
Vi kunne jo ri den av.
La oss ri den av.
Kommandør?
Forbered nødavgang.
Kommandør?
Vi stikker herfra. Det er en ordre.
Martinez, hvor lenge før vi kan lette?
12 minutter.
Sikten er så og si null.
Om noen går deg bort,
sikt dere inn på telemetrien for drakten min.
Er dere klare?
Klare.
Kommandør, er du ok?
Jeg er ok.
Kommandør, vi er på 10 grader,
og MAV'en vi velte på 12,3.
Hei! Vi kan kanskje forhindre at MAV'en velter.
Hvordan?
Bruk kablene fra kommunikasjons masten som anker kabler...
forankre dem med Roveren.
Se opp!
Watney!
ADVARSEL. HULL I DRAKT OPPDAGET.
Hva skjedde?
Han ble truffet.
Watney, rapporter.
Før vi mistet telemetrien,
slo dekompresjons alarmen hans seg på.
Hvor så du ham sist?
Jeg vet ikke hvor han er.
Hva er tilstanden på drakten hans?
Han er offline.
Et fullstendig tap av signal for Watney.
- Beck! - Ja.
Hvor lenge kan han overleve dekompresjon?
Mindre enn et minutt.
På rekke, gå vestover.
Han kan være tilbøyelig. Vi vil jo ikke gå over ham.
Kommandør...
Vi er på 10,5 grader.
ADVARSEL. STOR KRENGNINGS FARE.
Krenger mot 11 med alle vindkastene.
Det er forstått.
Alle sammen, søk dere inn på drakten til Martinez.
Det vil få dere til luftslusen. Kom dere inn, forbered avgang.
Hva med deg da, Kommandør?
Jeg skal lete litt til. Opp med farten!
Gå!
Watney!
Watney, rapporter!
MAV'en er på 11,6 grader.
Et skikkelig vindkast til så velter vi.
Om den velter, så tar du av.
Tror du virkelig at jeg vil la deg være igjen?
Det er en ordre, Martinez.
Mark!
Kan du høre meg?
Martinez, hva med område radaren?
Kan den oppdage drakten til Watney?
Den er laget for å se Hermes fra omløpsbane...
og ikke en liten bit metall fra en enkel drakt.
Gi det et forsøk.
Greit.
Hva er det hun tenker på? Hun vet
at infrarødt ikke kan trenge gjennom en sandstorm.
Hun griper etter et halmstrå.
Vi har negativ kontakt
på område radaren.
Ingenting?
Nei. Jeg kan nesten ikke se Habitatet.
Kommandør, jeg vet at du ikke vil høre dette, men...
Mark er død.
Kommandør!
Hei, hva i helvete er det som feiler deg da, mann?
Min venn døde akkurat nå.
Jeg vil ikke at Kommandøren min skal dø. også.
STABILITETS ADVARSEL.
Vi velter!
Kommandør, du må komme deg tilbake til skipet, nå!
13 grader.
Om vi mister balansen, så vil vi aldri klare å rette oss opp igjen.
Jeg har ett ess i ermet ennå,
og så skal jeg følge ordrene, Kommandør.
Fyrer du av styrerakettene?
Det er riktig.
Kommandør!
Er på vei.
Johanssen, kom igjen.
Mark!
Vi er på 11,5 og stødig.
Klar til å dra på din kommando.
Klar for oppskytning.
Kommandør.
Jeg må ha deg verbalt til å si meg om vi skal det eller ikke.
Oppskytning.
Rundt klokka 04:30.
Sentral Standard Tid...
oppdaget satelittene våre en storm
som nærmet seg Ares-3 området på Mars oppdraget.
Ved kl.06:45, hadde stormen økt meget kraftig...
og vi hadde ikke annet valg enn å avbryte oppdraget.
Takket være rask reaksjon av Kommandør Lewis...
astronautene Beck, Johanssen, Martinez og Vogel...
greide alle å komme seg til Mars Retur Fartøyet...
og utføre en nødoppskyting klokka 07:28 Sentral Tid.
Uheldigvis, under evakueringen...
ble astronaut Mark Watney truffet av vrakrester og ble drept.
Kommandør Lewis og resten av hennes teamet...
greide å komme seg sikkert avgårde med Hermes
og er nå på vei hjem.
Men Mark Watney er død.
Direktør Sanders!
OKSYGEN NIVÅ KRITISK.
OKSYGEN NIVÅ...
TRYKK STABILT.
Faen.
Ok.
Okay.
Hallo, dette er Mark Watney, astronaut.
Jeg begynner på denne loggen for arkivene...
i tilfelle jeg ikke overlever.
Klokka er 06:53 på Sol 19...
og jeg er i live.
Tydeligvis.
Men jeg antar at det vil komme som en overraskelse
for mine skipskamerater og for NASA.
Og for hele verden, egentlig, så...
Overraskelse.
Jeg døde ikke på Sol 18.
Av det jeg kan forstå...
så ble denne delen av vår hoved kommunikasjons antenne
knekt av...
og gjennomboret bio-monitoren min...
og laget et hull i meg også i samme slengen.
Men antennen og blodet, faktisk så,
greide de å forsegle hullet i drakten min...
og holdt meg i live,
selv om mannskapet må ha trodd at jeg var død.
Jeg har ingen måte å kontakte NASA på.
Og selv om jeg kunne , så vil det gå fire år...
før et bemannet oppdrag kan nå meg.
Og jeg befinner meg i et Habitat som er designet å vare i 31 dager.
Om oksygen generatoren svikter, vil jeg kveles.
Om vannresirkulerings systemet svikter, vil jeg dø av tørst.
Om Habitatet svikter, vil jeg på et vis, egentlig bare...
implodere.
Og om et mirakel dukker opp, og ingenting av dette skjer...
men til slutt vil jeg gå tom for mat.
Så...
Ja.
Jeg skal ikke dø her.
32...
33...
34...
35, 36.
Søt og sur kylling.
Så hva har vi?
Ok, la oss regne litt.
Vårt overflate oppdrag her skulle liksom vare 31 soler.
For å være sikker, sendte de mat for 68 soler.
Det er for 6 personer.
Så kun for meg, så vil det vare 300 soler...
noe jeg muligens kan vare i 400 om jeg rasjonerer.
Så jeg må finne en måte å dyrke
mat her, som skal vare i tre år.
På en planet hvor ingenting vokser.
Heldigvis...
så er jeg en botaniker.
Mars vil frykte mine botaniske krefter.
TRYKK STABILT.
Stiften kom ut.
Faen ta deg, Mars.
Johanssen, herregud.
Problemet er vann.
Jeg har lagt ut 126 kvadratmeter med jord.
Men hver kubikkmeter med jord trenger
40 liter vann for å bli dyrkbar.
Så jeg må lage mye mer vann.
Det som er bra, er at jeg har oppskriften på det.
Man tar hydrogen, man tilsetter oksygen, man brenner.
Nå har jeg jo hundrevis av liter
med ubrukt hydrazin i MDV'en.
Om jeg fører hydrazinen over en iridium katalysator,
så vil den dele seg til og bli N2 og H2.
Og om jeg så dirigerer hydrogenet inn i et trangt område...
og brenner det.
Heldigvis, i menneskets historie...
har ingenting alvorlig noen gang skjedd
fra å sette fyr på hydrogen.
NASA hater ild.
På grunn av hele den
"ild får alle til å dø i verdensrommet" greia.
Så er alt de har sendt oss opp hit med,
brannsikkert...
med det tydelige unntaket av...
Martinez personlige ting.
Jeg beklager, Martinez.
Men om du ikke ville at jeg skulle gå gjennom tingene dine...
så skulle du ikke ha etterlatt meg antatt for å være død på en øde planet.
Forresten, jeg regner med at du vil
synes at dette er greit, med tanke på min nåværende situasjon.
Regner med deg.
Så, jo da, jeg sprengte meg selv i lufta.
Om jeg skal gjette...
så glemte jeg å ta i betraktning overskuddet av oksygen...
som jeg har pustet ut da jeg gjorde beregningene.
Fordi jeg er dum.
Ja, jeg må begynne å jobbe igjen...
så snart ringingen i ørene mine stanser.
Interessant sidenotering,
dette er faktisk hvordan Jet Fremdrifts Labben ble grunnlagt.
Fem karer ved Caltech prøvde å lage rakettdrivstoff...
og de brente nesten ned studenthjemmet sitt.
Og isteden for å utvise dem...
ble de forvist til en nærliggende gård,
og ba dem om å fortsette arbeidet.
Og nå har vi et rom program.
Ok.
Hei, der.
Nasjonen var velsignet
som hadde Mark i tjeneste i vårt rom program.
Mens hans tap vil være stort...
De menn og kvinner som er i NASA, vil gå på videre...
fremover og oppover med oppdraget for sin arbeidsgiver.
Ved å gjøre dette, så vil de hedre den arven
Mark etterlater seg...
og at de vil forsikre seg om at hans offer ikke vil være forgjeves.
Jeg har den ære av å snakke
ikke bare for menn og kvinner i NASA...
men for alle mennesker i hele verden...
Jeg syntes du ga en fin tale, forresten.
Jeg må få deg til å godkjenne satelitt tiden min.
Det vil ikke skje.
Vi har fått tildelt penger for fem Ares oppdrag.
Jeg tror jeg kan få Kongressen til å autorisere seks.
-Nei. - Ares 3 evakuerte etter 18 soler.
Det er proviant for et halvt oppdrag der oppe.
Jeg kan selge det for en brøkdel
av kostnaden for et vanlig oppdrag...
og alt jeg behøver å vite er hva som er igjen av våre eiendeler.
Du er ikke den eneste som trenger tid med satelitten.
Vi har Ares 4's utstyrs oppdrag på banen.
Vi burde fokusere på Schiaparelli krateret.
Ok, vi har 12 satelitter der oppe.
Vi kan vel garantert avse noen få timer...
Det handler ikke om satelitt tiden, Vince.
Vi er en offentlig organisasjon.
Vi må være litt gjennomskuelig med dette.
Ok.
I det øyeblikket vi retter satelittene mot habitatet...
sil jeg vise bilder
av Mark Watneys døde kropp for hele verden.
Er du redd for et PR problem?
Selvfølgelig er jeg redd for et PR problem.
Et oppdrag til?
Kongressen vil ikke gi oss en binders en gang...
om jeg plasserer en død astronaut på fremsiden
av Washington Post.
Han drar jo ingensteder, Teddy. Jeg mener, han er ikke...
Han vil ikke gå i forråtnelse, vet du.
Han vil være der oppe for alltid.
Metrologene beregner at han vil være dekket av sand...
fra normal vær aktivitet innen et par år.
Vi kan ikke vente et år. Vi har en jobb å gjøre.
Ares 5 vil jo ikke sendes opp før om fem år.
Vi har et hav av tid.
Ok.
Ok, tenk på dette.
Akkurat nå, er verden på vår side.
Sympati for Watney familien.
Ares 6 kan ta kroppen hans hjem igjen.
Men, vi sier ikke at det er formålet med oppdraget...
men vi gjør det klart at det vil være en del av det.
Vi legger det frem på den måten.
Mer støtte fra Kongressen. Men ikke om vi må vente et helt år.
Venter vi et år, så er det ingen som bryr seg lenger.
Vincent Kapoor?
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Hva?
Hei. Vakten?
Dette er Mindy Park i SatCon.
Jeg trenger nødkontakten for Vincent Kapoor.
Ja, ham.
Ja, det er et nødstilfelle!
Hvor sikker?
100%.
Du må jo kødde med meg.
Bevis det for meg.
Til å begynne med...
så har solpanelene blitt renset.
De kunne ha blitt renset av vinden.
Spol tilbake. Se på Rover 2.
I henhold til loggene,
tok Kommandør Lewis den ut på Sol 17...
plugget den inn i Habitatet for å lade den opp igjen.
Den har blitt flyttet.
Hun kan ha glemt å loggføre flyttingen av den.
Nei, ikke sannsynlig.
Hvorfor spør vi ikke bare Lewis?
La oss komme oss på CAPCOM og spørre henne rett her og nå.
Nei. Nei.
Om Watney fortsatt virkelig er i live,
så vil vi ikke at Ares 3 mannskapet skal vite det.
Hvordan kan du ikke fortelle dem det?
De har fortsatt 10 måneders hjemreise.
Rom reiser er farlige.
De behøver å være på vakt og udistraherte.
Men de tror han allerede er død.
Og de vil bli sønderknuste av å finne ut
at de etterlot ham der i live.
Jeg beklager, men du har ikke tenkt gjennom dette.
Hva skal vi si? "Kjære Amerika...
"husker dere astronauten vi drepte
"og hadde en virkelig fin begravelse for?
"Det viser seg sånn at han er i live og at vi etterlot ham på Mars. Vår feiltagelse.
"Med vennlig hilsen, NASA."
Skjønner du hvilken helsikes storm som vil komme over oss?
Hvordan skal vi håndtere offentligheten?
Legalt, så har vi 24 timer på oss for å slippe ut disse bildene.
Vi slipper en uttalelse sammen med dem.
Vi vil ikke at folk skal finne ut av dette på egenhånd.
Ja vel, sir.
Men om matematikken min er riktig, så vil han sulte ihjel
lenge før vi kan hjelpe ham.
Kan du forestille deg hvordan han må ha det der oppe?
Han er 80 millioner kilometer hjemmefra
Han tror han er helt alene.
Han tror vi ga opp om ham.
Hva gjør det med en mann, psykologisk?
Hva i helvete tenker han på akkurat nå?
Jeg vil definitivt dø her oppe...
om jeg må lytte på mer av den forferdelige disco musikken.
Herregud, Kommandør Lewis,
kunne du ikke ha pakket ned noe fra dette århundret?
Nei, jeg vil ikke "turn the beat around."
Jeg nekter å gjøre det.
Mr. Sanders? Mr. Sanders?
Hva slags forsøk har blitt gjort
for å få kontakt med Mark Watney?
Vi jobber med saken.
Har han nok proviant til å overleve?
Vi vil sjekke opp om det.
Hva sier dette om dette firmaet?
Kommer du til å gå av?
Nei.
Direktør Sanders!
Det er på tide å tenke langsiktig.
Det neste NASA oppdraget er Ares 4...
og det vil lande ved Schiaparelli krateret...
3200 kilometer unna.
3,200 kilometer.
Om fire år, når det neste Ares mannskapet kommer,
så må jeg være der.
Noe som betyr at jeg må komme meg til krateret.
Ok, så sånn ligger det an.
Jeg har en fungerende Rover
designet for å kunne dra en distanse på maks 35 kilometer...
før batteriet må lades opp igjen ved Habitatet.
Det er problem A.
Problem B er at denne reisen vil ta meg
røft beregnet 50 dager å fullføre.
Så jeg må leve 50 dager...
på innsiden av en Rover med minimalt livsopphold
som ikke er større enn en liten varebil.
Så, foran de overveldende oddsene,
så står jeg tilbake med et valg.
Jeg må forske møkka ut av dette.
Ok, så, suksess.
Jeg har fordoblet levetiden på batteriet ved å renske ut Rover 1.
Men om jeg bruker varmeapparatet...
Så vil jeg bruke halvparten av batteriet hver eneste dag
Om jeg ikke bruker varmeapparatet, så vil jeg bli...
sakte drept av termodynamikk lovene.
Jeg skulle likt å løse dette problemet akkurat nå
men uheldigvis...
så er ballene mine frosset.
Jeg kan ikke. Jeg gir meg. Jeg gir meg.
Gode nyheter, jeg har kanskje en løsning
på varme problemet mitt.
De dårlige nyhetene, betyr at jeg må grave opp
den Radioisotopiske Termoelektriske Generatoren.
Så, om jeg husker treningen min riktig,
så het en av de leksjonene...
"Ikke Grav Opp Den Store Boksen Med Plutonium, Mark."
Jeg skjønner den. RTG'er er bra for romfartøyer,
men om de går istykker blant mennesker...
ikke mer mennesker.
Det var derfor vi begravde den da vi kom hit.
Og plantet det flagget...
slik at vi aldri ville være dumme nok
til å tilfeldigvis gå nær den igjen.
Men så lenge jeg ikke ødelegger den...
Jeg holdt nesten akkurat å si
"Alt vil bli bra" ut høyt.
Hør her, poenget er, at jeg ikke er kald mer.
Og selvsagt, jeg kunne velge å tenke
på det faktum at jeg er varm...
fordi jeg har en sviktende
radioaktiv isotop plassert rett bak meg...
men akkurat nå, har jeg større problemer å ta meg av.
Jeg har gått gjennom hver eneste data fil
på Kommandør Lewis personlige harddisk.
Dette er offisielt den minst dårlige disco sangen hun har.
-Ja vel. -Hvor Watney på vei hen?
Vi tror han forbereder seg på en reise.
Han har utført økende tester...
ved å ta Rover 2 ut på lengre
og lengre turer for hver gang.
For hva da? Hvorfor vil han dra fra
den relative sikkerheten i Habitatet?
Vel, vi tror han planlegger å reise
til oppskytningsstedet til Ares 4...
for å kunne ta kontakt med oss,
men det vil bli en farlig satsing.
Men om vi kan snakke med ham,
så kan vi be ham om å bli værende...
og å stole på at vi gjør alt som står i vår makt
for å bringe ham hjem i live.
Takk skal dere ha.
Ikke si "Bring ham hjem i live," Vincent.
Vet du hva? Disse intervjuene er ikke enkle.
Så måtte Gud forby at jeg prøver å si noe
proaktivt og positivt.
Annie.
Ikke mer Vincent på TV. Det er greit.
76 kilometer. Leser jeg av dette riktig?
Spør du meg?
Det gjør jeg.
Ja, sir.
Mark kjørte i to timer rett fra Habitatet...
hadde en liten tur utenfor og kjørte så to timer til.
Vi tror stansen var for å bytte batterier.
Han lastet ikke på oksygeneratoren
eller vann resirkulatoren?
Hver 41 time, så er det et 17 minutters gap.
Det er bare slik omløpet fungerer...
så det er mulig at vi har gått glipp av noe.
Jeg vil ha det gapet ned til fire minutter.
Jeg gir deg min fulle autorisasjon
over satelitt banene og omløps justeringene.
Få det til å skje.
Ok.
La oss anta at Frøken Park ikke gikk glipp av noe.
Så Mark drar ikke til Ares 4. Enda.
Men han er smart nok til å finne ut
at dette er hans eneste sjanse.
Bruce, når er det tidligste vi kan få en ny proviantering opp dit?
Med posisjonene for Jorden og Mars,
så vil det ta ni måneder.
For det første så vil det ta seks måneder å få det bygget.
Tre måneder.
Tre?
Du vil si at det er umulig
og så vil jeg holde et foredrag...
om de forblindende evnene
til JPL teamet...
og så vil du ta matematikken
i hodet og si noe sånt som...
"Overtiden vil bli et mareritt."
Bare overtiden i seg selv vil bli et mareritt.
Sett i gang.
Jeg skal skrape sammen pengene til deg.
Vi må gi mannskapet beskjed om dette.
Mitch, vi har diskutert dette.
Nei, du har diskutert dette.
Jeg er den som bestemmer hva som er best for mannskapet.
De fortjener å få vite det.
Med en gang det finnes en virkelig redningsplan, så vil vi si det til dem.
Ellers, så er det diskutabelt.
Bruce har tre måneder på å gjøre lasten klar.
Det er alt som betyr noe akkurat nå.
Vel, gjør ditt beste.
Mark dør om du ikke gjør det.
Det har gått 48 soler siden jeg plantet potetene.
Så, nå er det på tide å høste inn og så på nytt.
De vokste bedre enn det jeg hadde forventet.
Jeg har nå 400 friske potet planter.
Jeg gravde dem opp, og var forsiktig med å holde plantene i live.
De mindre vil jeg plante på nytt,
de større er for mitt mat lager.
Helt naturlige, organiske, Mars-dyrkede poteter.
Det er noe man ikke hører hver dag, er det vel?
Og forresten, ikke noe av dette betyr noe...
om jeg ikke kan komme på en måte å få kontakt med NASA på.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Han er på farten igjen.
Hvor i helvete skal han nå da?
Han har ikke endret kurs på 13 dager.
Han er ikke i nærheten av Ares 4.
Om han da ikke tar en direkte rute dit.
Det kan være at han prøver å unngå noen hindringer.
Hvilke hindringer?
Det er Acidalia Planitia.
Det er ingenting der annet enn...
Hva?
Jeg trenger et kart.
Ja vel.
Hei, kom igjen. Hva holder du på med?
Det er i orden. Det er i orden.
Kan jeg låne dette?
Ok, så hvor er Habitatet lokalisert?
31,2 grader nord, 28,5 grader vest.
Ok.
- Hvor er Watney? - Øh...
Der.
Ok.
Jeg vet hvor han skal.
Jeg må komme meg på et fly.
Vincent, hvordan har du det?
Godt å se deg.
- Grei flytur? - Øh...
Jo da.
Den står på et lager rett rundt hjørnet.
Hei, Vincent, hyggelig å se deg igjen.
Godt å se deg også.
Hva er sjansene for at Mark kan få den til å fungere igjen?
Vanskelig å si. Vi mistet kontakten i 1997.
Vi tror det var en batteri feil.
Jeg vil få påpeke at
det varte tre ganger lengre enn forventet i hvilken som helst...
Ingen kritiserer JPL's arbeide, Bruce.
Jeg må bare få snakke med alle sammen
som var her i 1997.
De er her allerede. Folkens.
Jeg vil gjerne få presentere Vincent Kapoor.
Direktør for Mars Oppdragen hos NASA.
Dette er vårt nåværende team...
og våre originale prosjekt medlemmer.
- Er dette kopien? - Dette er henne.
Ok. La oss se på den.
Pathfinder.
Kom igjen. Kom igjen.
Dæven døtte. Ok.
"Sendings status.
"Søker etter telemetri signaler."
Ok. Signal oppnådd.
- Ja vel. - Ok.
Kamera.
Innkommende.
"Ser dere meg?"
"Ja. Nei."
Ok, pek kameraet mot "ja."
32-minutters rundtur med kommunikasjons tiden.
Alt han kan gjøre er å stille ja eller nei spørsmål...
og alt vi kan gjøre er å peke med kameraet.
Dette vil ikke akkurat bli "vil du bli millionær"
med hurtige svar.
-Kødder du eller? -Tim, Tim. Bare pek med kameraet. Det er mottatt.
Peker med kameraet.
Ja!
Så her er sånn det ligger an.
På et vis så må vi få til en komplisert
astrofysisk sammensatt samtale...
ved å ikke bruke annet en et stillbilde kamera...
fra 1996.
Heldigvis...
så roterer kameraet.
Slik at jeg kan lage et alfabet.
Det kan være vårt alfabet.
26 karakterer samt et spørsmåls kort
hvor 360 grader gir oss en 13 graders vinkel.
Det blir for smalt.
Jeg vil aldri kunne vite hva kameraet pekte på.
Hexadesimaler.
Hexadesimaler til redningen.
Jeg vil anta at en av folkene deres
har et ASCII tabell liggende rundt.
Og jeg hadde rett.
Mine Damer og Herrer,
jeg gir dere super-nørd Beth Johanssen.
Som også hadde kopier av Zork II...
og Lær Guddinnen av Phobos på sin personlige laptop.
Seriøst, Johanssen...
det er som en Smithsoniansk ensomhet på gang der.
- Ikke det at jeg skal klage. -Ja !
Hvem er jeg til å snakke om ensomhet?
Jeg vet hva han vil få frem med dette.
"H, O."
"7, V."
Hvordan har du holdt deg i live?
Vincent.
Vincent, våkne.
Jeg er ok, skadet av antennen. Bio-monitor ødelagt.
Mannskapet trodde jeg var død. Ikke deres feil!
Nå som vi kan ha flere kompliserte samtaler...
så har de smarte folkene hos NASA sendt meg instruksjoner
på hvordan jeg kan hacke Roveren...
slik at jeg kan snakke med Pathfinder.
Om jeg hacker noen små koder...
Så kan kun 20 instruksjoner i Roverens operasjonssystem...
hos NASA, koble Roveren til Pathfinderens
sendings frekvens...
og vips, så er vi i gang.
"Mark...
"dette er Vincent Kapoor.
"Vi har fulgt med på deg siden Sol 54.
"Hele verden heier på deg.
"Utrolig jobb med å finne Pathfinderen.
"Vi jobber med redningsplaner.
"I mellomtiden, setter vi sammen et proviant oppdrag...
"for å holde deg med mat til Ares 4 ankommer."
Ok.
"Glad for å høre det. Ser virkelig frem til å ikke dø."
"Hvordan har mannskapet det?"
"Hva sa de da de fant ut at jeg var i live?"
Mottar dere meg?
Folkens, kan vi få litt plass her, om dere er så vennlige?
Meg?
Ja, du.
Gi meg et øyeblikk.
Bare si det til ham.
"Vi har ikke fortalt mannskapet at du er i live ennå.
"Vi må ha dem til å konsentrere seg om oppdraget."
Hva faen?
Ok, han sier, "Vet de ikke at jeg er i live?
"Hva..." F-ordet.
F-ordet i en bred form.
F-ordet, igjen, "er i veien med dere?"
"Mark, vær så snill å pass på munnbruken.
"Alt du skriver
"blir sendt live over hele verden."
Å ja?
Å, herregud.
Ja, sir.
Han er under et enormt stress.
Jeg forstår. Vi jobber med saken.
Jeg er sikker på at han ikke mente det han sa.
Takk, Mr. President.
Problemet er at Mark har rett.
Jo lenger vi venter, jo verre vil det bli.
Vi må fortelle det til mannskapet.
Du legger dette frem mens Vincent er i Pasadena...
slik at han ikke kan motargumentere den andre siden.
Jeg burde ikke stå til ansvar for Vincent.
Eller noen andre.
Det er på tide, Teddy.
Kommandør Lewis?
Fortsett.
Data dumpingen er nesten fullført.
Det er mottatt. Jeg er på vei.
Du har det travelt.
Ja.
Sønnen min ble tre år i går.
Burde være bilder fra festen.
Har mottatt personlige meldinger.
Videresender dem til laptopene deres nå.
Jeg trenger ikke å lese Vogels merkelige German fetish emailer.
De er telemetri oppdateringer.
Hei, hva som enn fungerer for deg, mann.
Det er en video melding.
Den er adressert til hele mannskapet.
Spill den av. Kom igjen, folkens.
Jeg vil sette i gang med telemetri dataene.
Hei, hallo. Det er Mitch. Mitch Henderson.
Jeg har noen nyheter.
Det er ingen enkel måte og si dette på.
Mark Watney er fortsatt i live.
Å, herregud.
Jeg vet at dette kommer som en overraskelse, og jeg vet
at dere vil ha mange spørsmål.
Men her har dere det grunnleggende.
Han er i live og frisk.
Vi fant det ut for to måneder siden, og bestemte oss for å ikke si det til dere.
- To måneder? - Å, herregud
Jeg var sterkt imot den avgjørelsen.
Vi sier det til dere nå, fordi...
vi har endelig greid å oppnå kommunikasjon med ham...
og en gjennomførbar redningsplan.
Vi vil gi dere en full beskrivelse av hva som har skjedd,
en full beskrivelse av alt.
Men det er ikke deres feil.
Mark bedyrer det hver eneste gang det kommer opp.
Så... Ja...
Ta dere litt tid og la det få synke inn.
Og send så alle de spørsmålene dere vil.
Vi vil svare på dem.
Ok. Henderson ut.
Dæven steike, han er i live.
Jeg etterlot ham der.
- Nei. - Nei.
Vi dro derfra alle sammen.
Du fulgte bare ordre.
Jeg etterlot ham der.
Så, nå som NASA kan snakke med meg,
så vil de ikke holde kjeft.
De vil ha konstante oppdateringer på hvert eneste Habitat system...
og de har et rom fylt med mennesker
som prøver å forbedre avlingene mine.
Noe som er fantastisk.
Hør her, jeg mener ikke å høres arrogant ut eller noe sånt...
men jeg er den beste botanikeren på denne planeten, så...
En stor bonus
med denne kommunikasjonen med NASA igjen...
er emailene. Jeg mottar dem igjen.
Store data dumpinger som da jeg var ombord på Hermes.
Jeg har til og med fått en fra presidenten.
Men, den stiligste, den stiligste jeg har fått...
var fra Universitetet i Chicago,
min Alma Mater.
De sier at med en gang du har dyrket frem en avling et sted...
så har man offisielt kolonisert det.
Så, teknisk sett...
så har jeg kolonisert Mars.
Slå den du, Neil Armstrong.
I andre meldinger, har det vært forespørsler...
til meg om å posere på et bilde
på min neste sending.
Jeg prøver å finne ut av om
jeg burde gå for en "Universitets Senior"...
eller "et finsnippet geni."
Men jeg er ikke helt sikker
hvordan det vil ta seg ut med romdrakten på min på meg.
Hei!
Hva gjør han?
Jeg ba om et fotografi, og hva nå, er han "Fleksnes"?
Bare vær takknemlig for at vi skaffet deg noe, Annie.
Jeg kan ikke bruke dette, Vincent, og vet du hva.
Jeg må ha et bilde av ansiktet hans.
Jeg kan jo be ham om å ta av seg hjelmen sin...
men da vil han, du vet, dø, så...
Vi slipper ut bildet
når vi skal detaljere redningsoperasjonen.
Jeg vil anonnsere at vi skal sende opp
noe proviant til ham neste år...
under Hohmann overførings vinduet.
Bruce, teamet ditt er fortsatt i rute?
Det vil bli på nippet, men vi skal greie det.
Ni måneders reisetid.
Det vil få sonden til Mars på Soldag 868.
Fikk vi botaniker teamets analyse?
Ja, de antar at Marks avlinger vil vare til Soldag 912.
De innrømmet motvillig at han gjør en fantastisk jobb.
Motvillig?
Ja. Mark har en utilbøyelighet til å be dem
om å ha sex med seg selv...
når de setter spørsmål om en av hans avgjørelser.
Få ham strammet opp, Vincent.
Vi har ikke råd til noen feil-kommunisering.
Jeg hater denne marginen.
912 Soler verdt med mat. Vi kommer oss dit på 868.
Og det er en antagelse om at ingenting går galt.
HULL I DRAKT OPPDAGET.
OKSYGEN NIVÅ KRITISK.
OKSYGEN NIVÅ, 10%.
OKSYGEN NIVÅ, 5%.
DRAKT TRYKK, STABILT.
TRYKK STABILT.
Gud! Gud, Gud, Gud, Gud!
Avlingene er døde.
Et fullstendig tap av trykk kokte vekk det meste av vannet.
Om noen bakterier overlevde,
så døde de i minusgradene...
da de ble utsatt for Mars' atmosfæren.
Hvor lang tid har han?
Han kan fortsatt spise potetene han har,
han kan bare ikke dyrke flere...
så det gir ham 200 soler.
Og rasjonene vil gi ham hvor mye? 409 Soler?
Så med potetene, 609.
Så innen Sol 868, vil han være død for lenge siden.
Vi må foreta oppskytingen så raskt som mulig...
noe som endrer reisetiden vår.
Ja, vi jobber med det.
Prelim har beregnet det til å bli en 414-dagers tur.
Det er 135 Soler nå.
Vi trenger 13 dager til å montere boosterne,
utføre inspeksjoner...
noe som gir Bruce og teamet hans...
47 dager til å lage sonden.
Jeg lar deg ringe Bruce, gi ham nyheten.
Ok.
Jeg må ha meg noen nye klær.
"Kjære Mark...
"Tydeligvis lar NASA oss snakke med deg nå.
"Og jeg trakk det korte strået.
"Beklager at vi etterlot deg på Mars.
"Men vi likte deg rett og slett ikke.
"Og, det er også mye mer plass ombord i Hermes uten deg.
"Vi må gå på skift for å gjøre oppgavene dine.
"Men, jeg mener, det er jo bare botanikk.
"Det er jo egenlig ikke en vitenskap." -Å, Jesus.
"Hvordan er det på Mars?"
"Kjære Martinez, Mars er helt grei.
"Jeg sprengte habitatet i luften ved en feiltagelse...
"men uheldigvis,
så overlevde faktisk alt av Kommandør Lewis' disco musikk."
"Men uheldigvis,
så overlevde faktisk alt av Kommandør Lewis' disco musikk."
"Hver dag går jeg utenfor
"og ser på den enorme horisonten."
"Hver dag går jeg utenfor
"og ser på den enorme horisonten."
"Kun fordi at jeg kan."
"Fortell de andre at jeg sa hallo."
"Det skal jeg gjøre, kompis."
TRYKK STABILT.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
JET FREMDRIFTS LABORATORIUMET I PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Våkne.
Unnskyld, men de spør etter for the probe courses.
Hva er klokken?
Den er 03:42.
Hør her, jeg vet vi ser på dette baklengs...
men vi kan ikke forplikte oss til en fast oppskytings dato
med så mange ukjente faktorer.
Det er greit.
Alle de 25 modellene for oppskytningen vil bruke 414 dager på å nå Mars.
De varierer bare litt i støt varighet...
og drivstoffbehovet er nesten identisk.
Ikke et bra tidspunkt for oppskyting, er det vel?
Ja, Jorden og Mars er virkelig i dårlige posisjoner.
For helsike, det hadde nesten vært enklere om man...
Nesten enklere for hva?
Jeg må ha mer kaffe.
Har du det bra?
Det går bra.
Nesten enklere for hva?
Du forstår vel at jeg er sjefen din, ikke sant?
Greit, la oss stille
det meget, meget dyre spørsmålet.
Vil sonden bli klar når tiden er inne?
- Vi ligger bak skjema. - Gi meg et nummer.
15 dager. 15 dager og jeg kan få det gjort.
Ja vel, la oss skape 15 dager.
13 dager til å montere sonden.
Kan vi redusere det?
Det tar faktisk kun tre dager å montere sonden.
Og vi kan få det ned til to, ikke sant?
Jeg kan få det ned til to.
10 dager er for testing og inspeksjoner.
Hvor ofte avslører disse inspeksjonene problemer?
Foreslår du at vi ikke utfører inspeksjonene?
Akkurat nå spør jeg hvor ofte de avslører problemer.
I en av 20.
Men det inkluderer ikke en nedtellings stans.
Vi kan ikke ta den sjansen.
Noen andre som vet en tryggere måte å kjøpe litt mer tid på?
Dr. Keller, strekk Watneys rasjoner fire dager til.
Du vil ikke like det, men det får oss til 15.
Og vi kansellerer inspeksjonene.
Teddy.
- Sir, om det noen gang kommer ut... - Da er det på meg.
Du har fått dine to uker.
Få det gjort.
Så, nå må jeg holde ut
til sonden kommer hit med mer mat.
Vil dere se hvordan et minimums kalori tall ser ut?
Standard rasjon.
Men isteden for tre av disse hver dag...
spiser jeg nå en av disse hver tredje dag.
Og nå, har de spurt meg...
om å gjøre det.
Poenget er...
"å strekke rasjonene fire dager til"...
er et skikkelig slag i ballene.
Jeg skal dyppe denne poteten i litt knust Vicodin.
Og det er ingen som kan stoppe meg.
Det er syv dager siden jeg gikk tom for ketchup.
JET FREMDRIFTS LABORATORIUMET, IRIS SONDEN
4 UKER SENERE
Opp. Opp, opp. Ja.
La oss gå opp hit.
Merkingen opp.
CAPE CANAVERAL, IRIS SONDE OPPSKYTINGEN
Dette er Flykontroll direktøren.
Iverksett oppskytings sjekk.
Det er mottatt, Flykontroll. Iverksetter oppskytings sjekk.k.
Tror du på Gud, Vincent?
Ja.
Ja, min far var Hindu,
min mor en Baptist, så, jo da...
Jeg tror på flere.
Vi tar all den hjelpen vi kan få.
Oppskytings status, sjekk fullført.
Dette er Flykontrollen.
Vi er klar for oppskyting.
Fortsetter nedtellingen.
10... 9...
8...
7... 6...
Hoved motorer starter.
4... 3...
2...
1.
Avgang.
Bra drivkraft.
Yteevnen er nominell.
Halen gir gode data.
Hun er fast og solid på dette tidspunkt, Flykontroll.
TVC'en ser bra ut.
Vi har noen vibrasjoner her, Flykontroll.
Si det igjen?
Vi har en meget stor vinkling.
Er vi ok?
Flykontroll, utslag på den røde linjen.
Den roterer rundt den lange aksen med cirka 17-graders vinkling.
Oppskyting, hva skjer?
Kraften på Iris er 7 G.
Vi har mistet målingene på sonden, Flykontroll.
Å, herregud.
Vi har mistet den, Flykontroll.
SatCon?
Ingen satelitt tilgang
til signaler.
L.O.S.
L.O.S. her også.
Den Amerikanske Krysseren Stockton
rapporterer om vrakrester som faller ned fra himmelen.
Alle i LCC,
oppretthold posisjonene ved konsollene deres.
GC, lås dørene.
"Kommandør Lewis...
"Jeg må kanskje få deg til å gjøre noe for meg.
"Om jeg dør, så må du kontakte foreldrene mine.
"De vil vite alt om tiden vår her på Mars.
"Jeg vet at det suger.
"Og at det vil bli tøft å snakke med et par...
"om deres døde sønn.
"Det er mye å be om.
"Det er derfor jeg spør deg.
"Jeg gir ikke opp.
"Vi må bare forberede oss for hver eneste utfall.
"Vær så snill og fortell dem...
"Fortell dem at jeg elsker det jeg gjør...
"og at jeg er virkelig dyktig til det.
"Og at jeg dør...
"for noe stort...
"og vakkert...
"og større enn meg.
"Fortell dem at jeg kan leve med det.
"Og fortell dem...
"takk for at dere var min mor og far."
Vi erstattet proteinkuber med standard rasjoner.
Kraften av oppskytingen kombinert
med de samtidige tverrstilte vibrasjonene...
gjorde kubene flytende og skapte en ubalansert last.
Vincent, hvorfor ble ikke dette nevnt i inspeksjons fasene?
For å kunne rekke oppskytings vinduet vårt,
ble vi tvunget til å fremskynde skjemaet.
Astronauten deres vil dø.
Det finnes jo andre muligheter.
Startraketten til Taiyang Shen. Ingeniørene har regnet på det,
og den har nok drivstoff til å gå inn i omløp rundt Mars.
Hvorfor har ikke NASA spurt oss? -De vet ikke om det.
Teknologien for startrakettene våre er hemmelighetsstemplet.
Så, om vi ikke foretar oss noe...
Vil jo ikke verden noen gang få vite at vi kunne ha hjulpet dem.
La oss si det slik, om vi skulle velger å hjelpe dem...
Da gir vi fra oss en startrakett og legger Taiyang Shen på is en stund.
Dette må holdes blant forskere, som et samarbeid mellom romfartssentrene.
Ja.
Ja, jeg forstår.
Takk.
Ja!
Greit.
Takk til min onkel Tommy i Kina,
vi får en sjanse til på dette.
Nå, vi gjorde ferdig Iris sonden på 62 dager.
Vi vil nå forsøke å gjøre den ferdig på 28.
Vi kan droppe alt som heter landings system.
Vi sender bare forsyninger.
Vi kan krasjlande på Mars.
Du burde legge på telefonen.
- Unnskyld meg, men hvem er du? - Mitt navn er Rich Purnell.
Jeg jobber i Astrodynamikk,
og du bør legge på telefonen med en gang.
Ja vel, ok.
Jeg må ringe deg tilbake.
Jeg vet hvordan vi skal få reddet Mark Watney.
Sonde planen din vil ikke fungere. Det er for mye som kan gå galt.
Jeg har en bedre måte.
Astrodynamikk?
Ja.
Hva i helvete er "Prosjekt Elrond"?
Jeg måtte bare finne på noe.
Men "Elrond"?
Fordi det er et hemmelig møte.
Hvordan vet du det?
Hvorfor betyr "Elrond" et "hemmelig møte"?
Rådet i Elrond. Det er fra Ringenes Herre.
Ringenes Herre.
Det er møtet hvor de bestemmer seg
for å ødelegge Den Ene Ringen.
Om vi skal kalle noe for "Prosjekt Elrond"...
så vil jeg at kodenavnet mitt skal være "Glorfindel."
Ok, jeg hater dere alle sammen.
Hva, Teddy vet ikke en gang om dette ennå?
Jeg beklager, men hvem er du?
Dette er Rich Purnell, Astrodynamikk.
Fortell dem hva du akkurat fortalte meg.
Jeg kan få Hermes tilbake til Mars innen Sol 561.
Hvordan?
Kan du stille deg der for meg, er du snill?
Takk.
Rett der. Flott.
Og kan du stå akkurat der? Rett der.
Ok, la oss late som om denne stiftemaskinen er Hermes...
og du er...
Unskyld meg, men hva var navnet ditt igjen?
Teddy. Jeg er direktøren i NASA.
Stilig. Teddy, du er Jorden.
Og akkurat nå, er Hermes på vei mot deg...
som starter sin måned lange nedbremsning for å komme hjem.
Men isteden, så er det jeg vil foreslå...
at vi starter en øyeblikkelig aksellerasjon
for å bevare hastigheten men også for å øke den betraktelig.
Vi stanser ikke ved Jorden i det hele tatt...
men vi kommer nært nok
for å få en gravitasjons hjelp og for å endre kursen.
Men s vi gjør det...
gir vi sonden nye forsyninger...
Taiyang Shen.
...plukker opp den provianten vi trenger...
og nå aksellererer vi mot Mars.
Du er Mars.
Men, vi flyr for raskt
nå til å falle inn i omløp...
men vi kan gjøre en forbiflyvning.
Hvilken nytte har en forbiflyvning
om vi ikke kan få Watney opp fra overflaten?
Watney ville møte oss ved å bruke MAV'en.
Au!
Og så drar vi bare hjem.
Jeg har gjort matematikken. Den stemmer.
- Rich. - Ja, sir.
Kom deg ut.
Ok.
- Har han rett? - Ja.
Bruce, hva synes du?
Vel, om Vincent sier det så.
Vi trenger Taiyang Shen?
Hva er det jeg ikke ser? Hvorfor er dette viktig?
For vi kan bare gjøre det en gang.
Send Watney nok mat som vil vare til Ares 4 kommer...
eller send Hermes tilbake til ham med en gang.
Begge planene krever at vi har Taiyang Shen,
så vi må ta et valg.
Men hva med mannskapet på Hermes?
Vi vil jo be dem om å legge til
533 ekstra dager til oppdraget deres.
Ja. De ville ikke ha nølt, ikke et sekund en gang.
Kan Hermes fungere i 533 dager
utover den planlagte oppdrags avsluttningen?
Det burde den.
Bygget for å vare hele Ares oppdraget...
så teknisk sett, er den bare halvveis i livssyklusen sin.
Men om noe går galt...
Da mister vi mannskapet.
Så hva da? Vi har enten en stor sjanse
til å ta livet av en person...
eller en lite sjanse til å ta livet av seks personer.
Hvordan avgjør vi det?
Vi trenger ikke å gjøre det, Bruce.
Han gjør det.
Jo, vel, pissprat.
Det burde være Kommandør Lewis sin avgjørelse.
Vi hsar fortsatt en sjanse til å bringe
fem astronauter hjem trygt og sikkert.
Jeg risikerer ikke livene deres.
La dem få ta avgjørelsen.
Mitch, vi går med valg nummer 1.
Din jævla feiging.
- Johanssen? - Ja.
Jeg vet det er din private tid. Men kan jeg få forstyrre deg et sekund?
Ja, det er greit.
Hvor er du?
Treningsrommet.
Hva skjer?
Jeg fikk akkurat en email fra min kone
og overskriften sier, "Våre barn."
Pc'n min vil ikke åpne vedlegget.
Ok.
La oss ta en titt.
La oss se.
Dette er ikke en JPEG.
Det er en vanlig ASCII tekst fil.
Jeg vet egentlig ikke hva vi ser på.
Gir dette deg noen mening?
"Rich Purnell Manøveren."
Det er en retnings manøvrering for Hermes.
Og oppdraget konkluderer med et møte med Jorden,
211 dager senere.
Vil det fungere?
Vi kjørte tallene. De stemmer.
Det er en perfekt kurs.
Så hva er det med alt dette kappe og kniv greiene da?
Fordi det går direkte imot NASA's avgjørelser.
Ja vel. om vi utfører manøveren,
så må de sende forsyningsskipet ellers så vil vi dø.
Vi har muligheten til å få tvunget dem.
Så, skal vi gjøre det?
Om det var opp til meg, så hadde vi allerede vært på vei.
Men det er, endog, ikke det? Opp til deg.
Ikke denne gangen.
Dette er noe NASA øyeblikkelig avviste.
Vi snakker om et mytteri her,
som ikke er et ord jeg tar så lett på.
Så vi gjør dette sammen eller ikke i det hele tatt
Og før dere svarer, tenk litt på konsekvensene.
Om vi forkludrer forsynings møtet, så dør vi.
Om vi forkludrer Jord gravitasjons hjelpen, så dør vi.
Om vi gjør alt perfekt...
legger vi til 533 dager til oppdraget vårt.
533 fler dager før vi får se familiene våre igjen.
533 dager med uplanlagt romreise...
hvor alt kan gå galt.
Om noe kritisk skjer på oppdraget, så dør vi.
Meld meg på.
Ok, cowboy, ta det rolig.
Du og jeg, vi er militære.
Sjansen er at om vi drar hjem, så havner vi i krigsretten.
Ja, der har vi det.
Og for resten av dere folkens...
garanterer jeg at de vil aldri sende dere opp hit igjen.
Godt. Så, om vi går for det, hvordan vil det skje?
Jeg plotter kursen og iverksetter den.
Fjernstyrt overstyring.
De kan ta kontrollen over Hermes
fra Oppdrags Kontrollen.
Kan du slå den av?
Hermes har fire uavhengige flyvnings datamaskiner...
hver og en koblet til tre uavhengige kommunikasjons systemer.
Vi kan ikke slå av kommunikasjonen
for da vil vi miste telemetri og styring.
Og vi kan ikke slå av datamaskinene
for vi må drive skipet.
Jeg må slå av den fjernstyrte overstyringen på hvert system.
Det er en del av OS, jeg må hoppe over kodene.
Ok, men, liksom, på Engelsk, hva betyr det?
Jeg kan gjøre det.
Flott.
Vel, det må være enstemmig.
Om vi gjør dette, så blir det over 900 dager i verdensrommet.
Det er mer enn nok verdensrom for en hel livstid...
så, ja.
Jeg stemmer ja.
La oss dra og hente ham.
Johanssen?
Ja.
Ja!
Vi har en uplanlagt status oppdatering fra Hermes.
Mottatt. Les den høyt.
Meldingen lyder, "Houston, vær advart.
"Rich Purnell er en ståløyet rakett mann."
Hva?
Flykontroll, Styringskontroll.
Hermes er ute av kurs.
CAPCOM, rådfør Hermes om at de driver.
Styringskontroll, foreta en korrigering da.
Negativt, Flykontroll,
de driver ikke. De har justert kursen.
Hva i helvete?
Telemetri, er det en sjanse for at dette er en instrument feil?
Negativt, Flykontroll.
Styringskontroll, finn ut av hvor lenge de kan bli
på denne kursen før det er ugjenkallelig.
Jobber med det nå, Flyvning.
Hei. Hvem er Rich Purnell?
Jeg vet ikke.
Kan noen finne ut av hvem i helvete Rich Purnell er?
Annie vil stå foran mediene denne morgenen...
og informere dem om NASA's avgjørelse
for å sende Hermes tilbake Mars.
Høres ut som et smart trekk.
Med tanke på omstendighetene.
Hvem som enn ga dem den manøveren, videresendte bare informasjon.
Mannskapet tok avgjørelsen selv.
Du kan ha drept dem, Mitch.
Vi kjemper i den samme krigen.
Hver gang noe går galt,
glemmer verden hvorfor vi flyr.
Jeg prøver å holde oss i luften.
Det er større enn en person.
Nei.
Det er det ikke.
Når dette er over, forventer jeg å få oppsigelsen din.
Jeg forst.
Bring astronautene våre hjem.
Hvert eneste Ares oppdrag krever tre år med forhånds sendte forsyninger.
Så NASA bestemte for lenge siden at det er mye enklere...
å sende noen ting på forhånd
enn å ta det med oss.
Så, som et resultat av det, MAV'en for Ares 4...
er allerede der,
ved Schiaparelli krateret, og bare venter.
Så planen for meg er å bruke det til å gå inn i omløp...
akkurat idet Hermes passerer...
og jeg antar de vil fange meg opp?
I verdensrommet.
Så, jeg har 200 soler til å finne ut av...
om hvordan jeg skal at alt her som holder meg i live...
oksygen generatoren, vann resirkulatoren,
atmosfære regulatoren...
å ta alt det med meg.
Og heldigvis, så har jeg de beste hjernene
på planeten Jorden...
virkelig, alt av hjernekrefter på hele planeten...
til å hjelpe meg med denne gjenforeningen.
Og så langt har de kommet opp med...
"Hei, hvorfor borer du ikke hull i taket på Roveren din...
"og slår så hardt du bare kan på det med en stein?"
Vi vil klare det.
533 dager mer?
Og du sa ja til dette?
Han ville ha gjort det samme for meg. Det vet du.
Smil. Kan du "smile"?
Smil.
Han gjorde ikke et "smil."
Gjorde han et "smil"?
Hei, elskling.
Hei.
Jeg har noe til deg.
Fant det på et loppemarked.
Original omslag.
Nei!
Ikke en skrape.
Jeg elsker den.
Med all mulig respekt for CNSA protokoller...
men vi har ikke gjort ting på den måten...
siden Apollo 9.
Forstod han det?
Ja.
Jeg har tenkt på lovene her på Mars.
Det er en internasjonal traktat
som sier at ingen land kan gjøre krav på...
noe som helst som ikke er på Jorden.
Og i en annen traktat,
om man ikke er i et lands territorium...
gjelder sjøfartslovene.
Så Mars er i internasjonalt farvann.
Men, NASA er en Amerikansk ikke militær organisasjon.
De eier Habitatet.
Men i det øyeblikk jeg går utenfor, så er jeg i internasjonalt farvann.
Så her er den stilige delen.
Jeg skal straks dra til Schiaparelli krateret...
hvor jeg skal ta kommandoen over Ares 4 landeren.
Ingen ga meg noen spesiell tillatelse til å gjøre dette...
og det kan de ikke heller før jeg er ombord i Ares 4.
Så det vil bety at jeg skal føre et fartøy over...
internasjonalt farvann uten tillatelse.
Noe, som av definisjon, gjør meg til en pirat.
Mark Watney, Rom Pirat.
En Rom Pirat.
Overalt hvor jeg drar, så er jeg den første.
Det er en merkelig følelse.
Å gå utenfor Roveren...
den første til å være der.
Klatre opp den høyden, første fyren til å gjøre det.
Fire og en halv milliard år...
og det er ingen her.
Men nå, meg.
Jeg er den første personen til å være helt alene på en planet.
Hvordan går det med ham?
Så langt, så godt.
Han holder seg til skjemaet.
Kjører fire timer før kl. 12:00...
legger ut solpanelene,
venter 13 timer på at de lader seg opp...
og sover der inne et sted, og gjør alt på nytt igjen.
Hvordan har han det?
Han ba oss om å kalle ham For Kaptein Blondskjegg.
Vel, teknisk sett, så er Mars under sjøfarts...
Ja, jeg vet det. Han forklarte det for oss.
Hvor er han?
- Der. - Ok.
Her.
Ok.
Ok, jeg vil begynne med å erklære for arkivet
at dere ikke vil like dette.
Å, ja?
Ja, problemet er hastigheten ved møte.
Hermes, vel... den kan gå inn omløp rundt Mars.
Hvis ikke, så vil de ikke ha nok drivstoff til hjemreisen.
MAV'en, var designet kun for
å komme opp i lav omløpsbane rundt Mars.
Så, for at Mark skal komme helt vekk fra gravitasjonen på Mars...
og å møte opp med Hermes...
- Da må han fly raskt. - Riktig.
Noe som betyr at vi må gjøre MAV'en lettere.
Mye lettere. 5 tonn lettere.
Du kan greie det, ikke sant?
Det er noen ting vi må gjøre på strak arm.
Designet antok 500 kilo
med jord og stein prøver fra Mars.
Åpenbart, så vil ikke vi gjøre det.
Og det er bare en passasjer isteden for seks.
Med draktene og utstyret, så er det 500 til?
Dump livsoppholdet, trenger ikke det lenger.
Og vi får Mark til å ha på seg sin EVA drakt hele turen.
Vent nå litt. Om han er i EVA drakten,
hvordan skal han ta seg av kontrollene?
Vel, det skal han ikke.
Martinez vil fjernstyre MAV'en fra Hermes.
Vi har aldri hatt et bemannet skip fjernstyrt før.
Men jeg er spent på
mulighetene som vil dukke opp.
Om vi fjernstyrer, så kan vi miste kontroll panelene,
de sekundære og tredje kommunikasjons systemene.
Hold an litt her.
Du vil ha en fjernstyrt oppstigning uten noen backup kommunikasjon?
Han har ikke kommet til det verste ennå, Vincent.
La oss hoppe direkte til det verste!
Vi må fjerne luftslusen i nesen,
vinduene, og Skrog Panel 19.
Du vil fjerne fronten på skipet?
Selvsagt.
Luftslusen i nesen veier alene 400 kilo.
Du vil sende en mann ut i verdensrommet
uten en front på skipet hans?
Vel, nei.
Vi vil ha ham dekket over med presenningen fra Habitatet.
Hør her, skroget er der for det meste for å holde luften inne.
Atmosfæren på Mars er så tynn,
at man ikke behøver så mye av interiøret.
Innen skipet flyr raskt nok
for at luftmotstanden skal bety noe...
så vil den være høyt nok oppe til at det faktisk ikke er noe luft der.
Du vil sende ham ut i rommet dekket av en presenning.
Ja.
Kan jeg fortsette?
Nei.
Tror du han mener liksom...
"Kødder du med meg?"
- Forstår du?
Eller liksom, "Kødder du med meg?"
Jeg tror det kan være sistnevnte.
- Virkelig?
Kan være den første også.
"Kødder du med meg?"
Ja, det kan være en første.
Jeg vet hva de gjør.
Jeg vet akkurat hva de gjør.
De bare repeterer...
"Dra raskere enn noe menneske i rom reisens historie."
Som om det er en bra ting.
Som om det vil distrahere meg fra hvor sinnsyk planen deres er.
Jo da, jeg vil dra raskere enn noe menneske
i rom reisens historie...
for dere skyter meg opp i en kabriolet.
Faktisk så er det verre enn det
for jeg vil ikke en gang være i stand til å styre den greia.
Og forresten, legene,
når de beskriver ting som aksellerasjon...
så bruker de ikke ordet "raskt."
Så de gjør det bare i håp om
at det ikke vil føre til noen protester...
mot denne galskapen.
Fordi jeg liker måten
"den raskeste mannen i historien i rom farten" høres ut på.
Jeg liker måten det høres ut på.
Jeg mener, jeg liker det veldig mye.
Jeg skal fortelle dem det.
Ok.
La oss gjøre dette.
Kom igjen.
Beck, Vogel, jeg vil ha dere i luftsluse 2
med den ytre døren åpen...
- før MAV'en er skutt opp. - Ok.
Martinez flyr MAV'en, Johanssen sjekker oppstigningen.
Med en gang vi møtes,
så er det Beck's jobb og få hentet Watney.
Vi er klare.
Hva er planen for møtet?
Vi er ferdige med å koble sammen reimene til en lang line.
Den er 214 meter lang.
Og jeg har MMU'en,
så det å bevege seg rundt burde bli enkelt.
Hvor rask relativ hastighet kan du takle?
Jeg kan ta MAV'en ved 5 meter i sekundet
10 blir som å hoppe fra et tog i fart.
Så noe mer enn det så kan jeg bomme.
Vel, vi har muligens litt pusterom.
Oppskytingen tar 12 minutter.
Og det vil gå 52 minutter før møtet.
Når Marks motorer slår seg av...
så vil vi vite møtested og hastighet.
Vogel, du Becks backup.
Om alt går bra, så drar du dem ombord med reimene.
Om noe går galt, så drar du etter ham.
Jepp.
Ok.
La oss få hentet gutten vår.
Det er en stemning av anspenthet og engstelighet,
utenfor Johnson Romfarts Senter.
Som dere kan se,
så har mange mennesker samlet seg her...
for å se om det enten går bra eller ikke
om oppdraget med å hente Mark Watney vil bli en suksess.
De har hatt litt kontakt med ham,
men ikke så mye.
Vi må minne seerne våre på
at vi ser på dette mens det folder seg ut.
Så vi vil prøve å holde dere oppdaterte
om det som foregår.
La oss lytte inn på NASA når de kontakter Mark Watney.
La oss lytte inn.
Om noe går galt, hva kan Oppdrags Kontrollen gjøre?
Ikke en jævla ting.
Alt skjer 12 lys-minutter unna...
noe som betyr at det tar 24 minutter for dem
og få et svar på de spørsmålene de stiller.
Hele oppskytingen tar 12 minutter...
og så er de alene.
...så hvor lenge har Mark vært
helt alene på Mars.
Vi snakker med en ekspert i psykologi senere for å diskutere...
Drisvstofftrykk, grønt.
Motor stilling, perfekt.
Kommunikasjon, fem av fem.
Vi er klare for pre-flyvnings sjekklisten, Kommandør.
Oppdrags Kontrollen, dette er Hermes, reelt.
Vi vil fortsette etter skjemaet.
Vi er T-minus 2 minutter, 10 sekunder
til oppskyting, på merket.
Cirka to minutter, Watney.
Hvordan har du det der nede?
Jeg har det bra.
Jeg er ivrig etter å få komme opp til dere.
Takk for at dere kom tilbake etter meg.
Vel, vi er på saken.
Husk, du vil bli utsatt for noen seriøse G-krefter,
så det er greit å svime av.
Du er i Martinezs hender nå.
Vel, be det rasshølet om å ikke ta noe rullinger.
Det er mottatt, MAV.
CAPCOM.
Klart.
Fjernstyrings kommando.
Klar.
Restituering.
Klar.
Sekundær restituering.
Klar.
Pilot.
Klar.
Pilot.
Klar.
Mottatt. Vi er klar.
Oppdrags Kontrollen, vi er klare for oppskyting.
T-minus ti...
Ni...
Hoved motor start.
Åtte...
Syv...
Fortøynings fester frigjort.
Cirka fem sekunder, Watney. Hold deg fast.
Ser deg om en liten stund, Kommandør.
Fire...
Tre...
To...
En.
Hastighet, 741 meter i sekundet.
Høyde, 1350 meter.
Det er for lavt.
Den sloss med meg.
Watney, hører du meg?
Rakett separasjon fullført
Hastighet, 850. Høyde, 1843.
Han er langt under mål høyden.
Hvor langt under?
Sjekker.
Watney.
Hører du meg?
Han har sikkert svimt av.
Han var oppe i 12 g i oppstigningen.
Gi ham et par minutter.
Det er mottatt.
Hoved nedstengning om tre...
to, en...
nedstengning.
Tilbake til autmatisk styring.
Nedstengning bekreftet.
Drivstoff reservene dumpet.
Watney?
Hører du meg?
Det ser ut til å være en form for problemer
med sendingen.
Jeg har et intervall ping.
Møte hastigheten vil være 11 meter i sekundet.
Jeg kan få det til å fungere.
Avstanden ved møtet vil være...
Vi vil være 68 kilometer fra hverandre.
68 kilometer?
Sa hun akkurat 68 kilometer?
Kom igjen, folkens, vær fokuserte.
Jobb med problemet.
Johanssen, tid til møtet?
39 minutter, 12 sekunder.
Martinez, hva om vi peker rakettene våre
i samme retning?
Vel, det kommer an på hvor mye drivstoff du vil spare...
for høydejusteringene for veien hjem.
Hvor mye trenger du?
Jeg kan klare det med 20% av det vi har igjen.
Om vi bruker 75.5% av det resterende høydejusterings drivstoffet...
det vil få avstanden til møtet ned på null.
Gjør det.
Hold an litt. Det gir en avstand på null...
men møte hastigheten vil bli 42 meter i sekundet.
Og det blir for raskt.
Da har vi 39 minutter til å finne ut
hvordan vi skal slakke ned.
Martinez, brenn jet-motorene.
Det er mottatt.
MAV til Hermes.
Watney?
Bekreftet.
Hva er statusen din?
Brystet gjør vondt.
Jeg har knekt noen ribbein.
Hvordan går det med dere?
Vi jobber med å få tak i deg.
Det var noen komplikasjoner under oppskytingen.
Det er mottatt.
Hvor ille er det?
Vi har korrigert møte avstanden,
men vi har et problem med møte hastigheten.
Hvor stort er problemet?
42 meter i sekundet.
Vel...
faen.
Kommandør, jeg har en idè.
Kom igjen, Mark.
Vel, om jeg kan finne noe skarpt her inne...
og stikke hull i hansken på EVA drakten min...
Da kan jeg bruke den flyktende luften som en styremotor...
og fly mot dere.
Det vil bli enkelt å kontrollere da det vil være på armen min.
Jeg kan ikke se at du vil ha noen kontroll om du gjør det.
Da må du se hele tiden på møtestedet
å bruke en fremdrifts vektor du nesten ikke kan kontrollere.
Ja, de er alle gode poeng.
Men tenk på dette.
Jeg får fly rundt som Iron Man.
Kommandør...
la oss ta en Iron Man.
Dette er en uventet LOS.
Kommunikasjonen er tapt. Avvent.
Kanskje det ikke er den verste ideen.
Nei, det er den verste ideen. Det er den verste ideen noen sinne.
Ikke det han sa.
Å bruke atmosfæren som fremdrift.
Hva skjer om vi sprenger VAL?
Vent, vil du åpne luftslusen på fartøyet?
Det vil gi oss et skikkelig spark.
Men det vil også blåse nesen av skipet.
Og all luften vil slippe ut og vi trenger luft for å ikke dø.
Vi kan forsegle broen og reaktor rommet.
Alle andre steder kan det være vakum.
Vogel.
Kom igjen, Kommandør.
Jeg må få deg til å komme inn og lage en... bombe.
Kan du gjenta, Kommandør?
Du er en kjemiker.
Kan du lage en bombe med det du har ombord?
Muligens.
Men jeg fler meg forpliktet til å nevne
at å utløse et eksplosiv apparat...
i et romfartøy er en forferdelig, forferdelig idè.
Vent nå litt. Lager dere folkens en bombe uten meg?
Det er mottatt. Kan du gjøre det?
Ja.
Houston, vær advart.
Vi vil med overlegg lage hull i VAL
for å lage en reversert fremdrift.
Beck, behold drakten din på. Møt Johanssen i Luftsluse 1.
Vi åpner den ytre døren.
Jeg må ha deg til å plassere ladningen på den indre døren.
Klatre tilbake til luftsluse 2 langs med skroget.
Mottatt. Jeg er på vei.
Jeg er inne, Kommandør.
Det er mottatt.
Vogel, hvor er du?
I kjøkkenet.
Ok.
Kommandør...
Jeg kan ikke la deg fortsett med dette.
Jeg er klar til å kutte i draktent.
Så absolutt ikke.
Dere forstår, tingen er den at jeg er egoistisk.
Jeg vil at alle minnesmerkene hjemme skal være om meg.
Bare meg.
Jeg skulle ha etterlatt denne fyren på Mars.
Hei.
Sukker?
Ja.
Kan du holde denne?
Flytende oksygen...
og litt flekkfjerner som inneholder ammoniakk.
Denne greia er fem ganger sterkere
enn en kubbe med dynamitt.
Hvordan utløser vi den?
Kan du koble denne til et av lys panelene våre?
Forsiktig.
Åpne Luftsluse 1.
Jeg er på vei tilbake til Beck.
La oss bare håpe på at dette er en god idè, folkens.
Det er det.
Åpne A1.
- Hei. - Hei.
- Har du den?
Forsikre deg om at du ikke er her inne når den greia går av.
Hei.
Vær forsiktig der ute.
I verdensrommet.
Ikke fortell noen at jeg gjorde det der.
Bomben plassert.
Forlater Luftsluse 1.
Folkens, jeg kjører noen tall her,
og selv med en optimal VAL sprengning...
så vil vi ha feil vinkling.
Hva er møte avstanden? Johanssen?
260 meter, sånn cirka.
Det er for langt.
Kommandør?
Martinez, lukk døren.
Åpne D3.
Og la den stå åpen.
Åpne B2.
Johanssen...
tiden til VAL sprenges etter innledelsen?
15 sekunder.
Vi vet jaggu meg å få gjort det i siste sekund.
Kommandør?
Avstanden er for lang. Jeg drar ut.
Jeg kan gjøre dette.
Det er ikke til diskusjon.
Jeg risikerer ikke enda et medlem av mannskapet.
Beck er tilbake.
Johanssen, start bomben.
Ti sekunder.
Få på dere selene.
Fem, fire...
tre...
- Forbered dere på aksellerasjon. To...
en.
Aktiverer Panel 41.
Forseglingen på broen holder.
Hva er skadeomfanget?
Tenk på det senere.
Hva er den relative hastigheten? 12 meter i sekundet.
Mottatt.
Sett meg fast.
Utført.
Jeg har en visuell på MAV'en.
Hva er avstanden til møte?
Jeg sjekker nå.
312 meter.
Sa du 312?
Supert. Jeg skal vinke til dere mens jeg flyr forbi.
Jeg kan ikke nå deg, Mark. Du er for langt unna.
Jeg greier det ikke. Jeg vet.
Beck, slipp meg løs. Jeg drar etter ham.
Kommandør, jeg tar meg av dette.
Mark, rapporter.
Er på vei, Kommandør.
Faen ta.
Johanssen, hva er min relative hastighet i forhold til Mark?
5.2 meter i sekundet.
Mottatt. Justerer kursen.
3.1 meter i sekundet
Avstand til målet, 24 meter.
11 meter til målet.
Seks meter.
Hold deg fast, Mark.
Jeg har ham.
Sånn skal det gjøres, Iron Man.
Beck, dra oss inn.
Det er godt å se deg.
Du...
har en grusom musikksmak.
Houston, dette er Hermes reelt.
Vi har ham.
Watney er i sikkerhet.
Kontakt i det ytre rom med Mark Watney.
Etter en meget lang tid, så har de utført
det mange mennesker mente var umulig.
Oppdrags bekreftelse:
Mark Watney har med suksess blitt reddet.
Ta tak i ham.
Hei, du skjønne!
Beck, steng luken.
Hei, folkens!
Houston, seks besetnings- medlemmer trygt ombord.
Dette er et stort øyeblikk for denne nasjonen, for hele verden...
og selvfølgelig, for internasjonal romfart.
Jeg kan ikke fatte at noe du gjør fungerer.
Hei!
Å, Gud.
Jeg kan ikke tro det.
Det lukter litt der borte, kompis.
Jeg vet. Jeg har ikke hatt en dusj på halvannet år.
Ikke få meg til å le, jeg har brukne ribbein.
Heisann.
- God morgen, sir. - Det er en ære, sir.
Sir.
- Sir. - Sir.
God morgen, sir.
Velkommen til Astronautenes Kandidat Program.
Vennligst hør etter,
for dette kan redde livet deres.
Tro dere meg, jeg vet hva jeg snakker om.
La meg få et par ting ut av veien her, rett fra hjertet.
Ja, jeg overlevde faktisk på en øde planet
ved å dyrke ting i min egen avføring.
Ja, det er faktisk verre enn det høres ut som.
Så la oss ikke snakke om det igjen, aldri mer.
Det andre spørsmålet jeg blir spurt mest om er...
"Da jeg var der oppe, etterlatt til meg selv...
"tenkte jeg at jeg ville dø?"
Ja, så absolutt.
Og det er hva dere trenger og la synke inn,
for det vil skje med dere.
Dette er verdensrommet. Det er ikke samarbeidsvillig.
Ved et tidspunkt, så vil alt gå rett vest for dere.
Alt vil gå rett vest,
og dere vil si, "Nå skjer det.
"Dette er slutten for meg."
Men, dere kan enten akseptere det...
eller dere kan begynne å jobbe.
Det er alt som skal til.
Man bare begynner.
Man tar matematikken. Man løser et problem...
og så løser man det neste.
Og det neste.
Og om man løser nok problemer,
så kan man komme seg hjem.
Greit, spørsmål?
Når Oppdrags Kontrollen fullføres
og pre-oppskytings sjekkene...
starter vi med oppskytings prosedyrene.
Ares 5 teamet vil møte Hermes...
cirka 48 minutter etter oppskytningen.
Derfra, vil de ha 414 dager
med romreise foran seg.
Har målene blitt endret
i forhold til det forrige oppdraget...
for Ares 5 programmet?
Og hva håper du å oppnå denne gangen?
Vel, nei. Målene har alltid vært de samme
for Ares programmet.
Men selvfølgelig, denne gangen håper vi å få tatt med
alle astronautene tilbake samtidig.
Flykontrollen, styringssjekken fullført.
Det er mottatt, styring.
Dette er Flykontrollen.
Vi er klar for oppskyting, helt etter tidsskjemaet.
Siste luftoverflate
sjekk er fullført...
mens det som gjenstår, er klarsignal for oppskytingen av Ares 5.
20 sekunder.
Fortsetter nedtellingen.
T-minus 10... 9...
Hovedmotor startet.
7... 6... 5... 4...
3... 2... 1.
Oppskyting iverksatt. Mens mannskapet ombord i Ares 5...
begynner det neste kapitellet i Amerikansk utforskning av verdensrommet...
Trykket ser bra ut.
Jøss. Bra slag.
Der har dere det.
Fem år etter redningen av astronauten Mark Watney...
er Ares 5 på vei til Mars.
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968